machination

위기에 처하기 전의 경제 규모 빼놓고는 별로 부러울것 없었던 미국에게 괜한 질투심을 느끼게 하는 anti-christ的 신임 국가 우두머리와
본인이 크게 한몫한 혼란스러운 상황이 고의는 아니지만 다시 뒤따라온 경제 위기로 1년여 지속되고 있다고 대중들이 착각하게 만드는 상황속에서 더 인기가 없어지고 있는 우리네 형식적 우두머리의 상황을
뜻이 전혀 다른 이 사자성어의 음가에 빗대어 볼 수 있기에
요즈음 간단하게 인기를 끌것도 같이 가끔 들어 볼 수 있다.
(글자로 표현된 것은 아직 본적이 없는데 이건 내가 아래의 내용을 근거로 만들어 보았다.)

중국어도 우리와 같이 자기네 문자를 사용해서 외국(래)어를 표기하는 경우가 많은데
중국어는 거기에 더해 문자 자체가 뜻을 지니고 있기 때문에
표기 하려는 외국(래)어가 가지는 원래의 뜻을 동시에 나타낼 수 있는 글자를 찾아 조합하려는 노력이 필요하고
거기에 남다른 재능을 가진 사람들도 있게 된다.
(可口可乐: Coca-Cola의 표기 방법을 생각해낸 사람도 이들 중 한명으로 평가 받는 것으로 알고 있다.)

미국의 신임 대통령 Obama는 그래서 奥巴马(Ao-Ba-Ma라고 발음된다.)라고 표기 하고 중국어로는 아래와 같이 취업연설을 한 것으로 보도 되었다.
http://www.takungpao.com/news/09/01/21/obama01-1021808.htm

 

经专家证实，前不久袭击布什的两只鞋子全部由中国东莞制造。据此，美国白宫发言人指责中国向伊拉克提供大规模杀伤性武器。但中国外交部严正指出，布什躲避鞋袭时所用的明显是中国功夫，中国据此也向美方提出强烈抗议，要求美方立即停止窃取中国高科技成果和侵犯知识产权的行为.



얼마전 부시를 습격(하는데 쓰인) 신발 두짝은 모두 중국 (Guangdong 성) Dongguan 현에서 제조된 것으로 전문가에 의해 확인 되었다. 이를 근거로 미국 백악관 대변인은 중국이 이라크에 대량살상무기를 제공 했다고 질책했다. 그러나 중국 외교부는 엄중한 지적하여, 부시가 신발 공격을 피할 때 명백하게 중국의 Gongfu(Kung Fu; 쿵후)을 사용 했기에, 중국은 이에 미국에 강력한 항의를 제기 하고, 미국이 즉시 중국의 High Tech 성과물을 몰래 사용하여 지적재산권을 침범하는 행위를 중단해야 한다고 했다.