machination

위기에 처하기 전의 경제 규모 빼놓고는 별로 부러울것 없었던 미국에게 괜한 질투심을 느끼게 하는 anti-christ的 신임 국가 우두머리와
본인이 크게 한몫한 혼란스러운 상황이 고의는 아니지만 다시 뒤따라온 경제 위기로 1년여 지속되고 있다고 대중들이 착각하게 만드는 상황속에서 더 인기가 없어지고 있는 우리네 형식적 우두머리의 상황을
뜻이 전혀 다른 이 사자성어의 음가에 빗대어 볼 수 있기에
요즈음 간단하게 인기를 끌것도 같이 가끔 들어 볼 수 있다.
(글자로 표현된 것은 아직 본적이 없는데 이건 내가 아래의 내용을 근거로 만들어 보았다.)

중국어도 우리와 같이 자기네 문자를 사용해서 외국(래)어를 표기하는 경우가 많은데
중국어는 거기에 더해 문자 자체가 뜻을 지니고 있기 때문에
표기 하려는 외국(래)어가 가지는 원래의 뜻을 동시에 나타낼 수 있는 글자를 찾아 조합하려는 노력이 필요하고
거기에 남다른 재능을 가진 사람들도 있게 된다.
(可口可乐: Coca-Cola의 표기 방법을 생각해낸 사람도 이들 중 한명으로 평가 받는 것으로 알고 있다.)

미국의 신임 대통령 Obama는 그래서 奥巴马(Ao-Ba-Ma라고 발음된다.)라고 표기 하고 중국어로는 아래와 같이 취업연설을 한 것으로 보도 되었다.
http://www.takungpao.com/news/09/01/21/obama01-1021808.htm

四川人现在的状态

一, 原来打招呼问"吃了没？去哪儿？", 现在逢人就招呼:"今晚上睡哪儿？";
二, 原来关心别人住哪儿，现在关心别人住几楼;
三, 每次余震过后就拿放大镜观察自己的房子有没有裂缝;
四, 觉得二楼很高;
五, 超级讨厌有抖腿的习惯的人;
六, 见不得哪个把手机开成震动;
七, 偶然自己抖哈腿都会遭吓倒;
八, 房子晃的时候紧张得要死, 希望它再也不要晃了. 等它不晃了又紧张得要死, 不晓得大地是不是在积蓄能量, 是不是暴风雨来临前的平静. 反正晃或者不晃都紧张得要死;
九, 移动用户决定以后不做移动用户，联通用户也决定以后不做联通用户;
十, 空闲时候计算从自己楼上的家火速飞奔到空地上到底需要好多秒;
十一, 背起一个自认为装有重要物品的包包随身携带，并且睡觉都不离身，或者最多不离身一米;
十二, 不相信自己的感觉, 不停向别个求证: "刚才是不是晃了一伙哇？"
十三, 每隔5分钟必定要关注桌子上装着水的杯子;
十四, 每天同事见面的第一个话题: "昨天遭摇醒没？";
十五, 对地理知识突然很感兴趣;
十六, 对求生知识突然很感兴趣;
十七, 穿得周五正王的切睡觉, 心头盘算: "鞋子脱不脱勒？"
十八, 养成了看新闻的的好习惯, 而且一看就哭.

어제 PD 수첩에서 사천성 난민들의 현재 상황을 보았다.
멀리서나마 눈물 몇방을 함께 흘려 줄 수 밖에는 없는데....
그래도 왜 그렇게 또  화가 나는 건지.... 어쩔수가 없다.
우리내 인생이 우주속에서 이토록 보잘것 없는 거야 두말할 필요 없지만
거기에 함께 대처해야 하는 모습들이 왜그리 못났는지
인간으로서의 한계를 두번 느끼게 한다.

窗外的麻雀在电线杆上多嘴
你说这一句很有夏天的感觉
手中的铅笔在纸上来来回回
我用几行字形容你是我的谁

秋刀鱼的滋味猫跟你都想了解
初恋的香味就这样被我们寻回
那温暖的阳光像刚摘的新鲜草莓
你说你舍不得吃掉这一种感觉

雨下整夜我的爱溢出就像雨水
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
几句是非也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页

雨下整夜我的爱溢出就像雨水
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
我接着写把永远爱你写进诗的结尾
你是我唯一想要的了解

那饱满的稻穗幸福了这个季节
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
你突然对我说七里香的名字很美
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴

2001 space odyssey는 A. Clarke의 작품인지 S. Kubrick의 것인지, 소설인지 영화인지를 떠나서 불분명하지 않은가 싶다.
이 존재감 충만한 소설(중학교 2학년 때인 1985년도 였으니 그 당시만 해도 영화를 구하기는 쉽지 않았다.)을 번역본으로 읽고 그 behind story와 영화의 발견에 기뻐했다.